1 00:00:00,167 --> 00:00:02,408 Ele é um cowboy, ele está indo para fazer o circuito de rodeio. 2 00:00:02,711 --> 00:00:03,938 TIRA: Você vai ser fiel a mim? 3 00:00:03,962 --> 00:00:04,962 Eu vou tentar. 4 00:00:05,047 --> 00:00:06,958 O que é tudo isso? Eu vou com você. 5 00:00:07,257 --> 00:00:08,588 Realmente? 6 00:00:08,884 --> 00:00:10,764 JULIE: Deixe Matt continuar brincando wide receiver este ano. 7 00:00:11,053 --> 00:00:13,590 Quero dizer, ele pensa como um QB, você deveria apenas dar-lhe uma chance. 8 00:00:13,889 --> 00:00:15,200 JASON: Eu vou pegar uma pequena viagem a Nova York, 9 00:00:15,224 --> 00:00:17,368 conseguir um emprego em uma agência esportiva com meu amigo Graham que conheci, 10 00:00:17,392 --> 00:00:19,349 e isso é tudo que vou fazer. 11 00:00:19,645 --> 00:00:20,885 Texas para sempre. 12 00:00:21,563 --> 00:00:22,849 Texas para sempre. 13 00:00:23,148 --> 00:00:24,513 Tudo bem. 14 00:00:24,942 --> 00:00:27,149 Você está sempre indo para ser meu melhor amigo. 15 00:00:30,155 --> 00:00:31,395 TIM: Isso é perfeito aqui mesmo. 16 00:00:31,573 --> 00:00:32,688 MOTORISTA DE CABINE: Ótimo. 17 00:00:34,493 --> 00:00:37,093 TIM: Obrigado, senhor. É tudo seu. MOTORISTA DE CABINE: Muito obrigado. 18 00:00:40,249 --> 00:00:41,284 Obrigado. 19 00:00:52,344 --> 00:00:53,550 Meu Deus! 20 00:01:05,482 --> 00:01:06,688 Billy. 21 00:01:08,235 --> 00:01:10,101 Billy, ei! 22 00:01:10,612 --> 00:01:12,194 Adivinhe quem está pagando pelo meu caminhão. 23 00:01:12,489 --> 00:01:14,025 Custe o que custar, Billy, 24 00:01:14,324 --> 00:01:17,512 você está pagando para recuperá-lo estado ainda melhor do que quando o deixei. 25 00:01:17,536 --> 00:01:20,403 Três dias! eu vou embora por três dias, Billy. 26 00:01:20,706 --> 00:01:22,697 TIM: Como se você também tivesse ido embora. Olhe para você. 27 00:01:23,000 --> 00:01:24,582 TIM: O que eu sou... Ela me largou. 28 00:01:26,587 --> 00:01:28,669 Sério? BILLY: Sim, de verdade. 29 00:01:29,172 --> 00:01:30,412 Mindy me largou. 30 00:01:32,843 --> 00:01:34,425 O casamento acabou. 31 00:01:35,429 --> 00:01:36,794 Lamento ouvir isso. 32 00:01:39,016 --> 00:01:40,016 TIM: Você, ah, 33 00:01:41,560 --> 00:01:42,891 quer falar sobre isso? 34 00:01:48,692 --> 00:01:50,683 Desculpe pelo seu caminhão. 35 00:01:53,697 --> 00:01:56,530 TAYLOR: Jogue, jogue, jogue-o. Bom braço. 36 00:01:56,825 --> 00:01:58,720 Agora que você entendeu, eu tenho o Sr. Urso. TAMI: Ei, pessoal! 37 00:01:58,744 --> 00:02:00,179 TAMI: Bom dia. JÚLIA: Bom dia. 38 00:02:00,203 --> 00:02:01,806 [GRACIE GURGLING] Peguei o urso. Ah, não, eu tenho... 39 00:02:01,830 --> 00:02:03,821 Quem guardou o leite vazio? 40 00:02:04,333 --> 00:02:07,121 O que? O que? Gracie está tentando me dizer algo. 41 00:02:07,419 --> 00:02:09,897 Gracie e o Sr. Bear me informaram o aniversário de alguém está chegando. 42 00:02:09,921 --> 00:02:10,921 [TAMI RI] 43 00:02:11,256 --> 00:02:13,122 não sei de quem aniversário seria isso. 44 00:02:13,425 --> 00:02:15,166 TAMI: Certamente não é meu. É sim. 45 00:02:15,469 --> 00:02:18,072 Quer saber, pessoal? Eu não acho que estou vou fazer aniversário este ano. 46 00:02:18,096 --> 00:02:19,757 Acho que decidi contra isso. 47 00:02:20,641 --> 00:02:22,302 Você o quê? Contra o seu aniversário? 48 00:02:22,601 --> 00:02:26,435 Yeah, yeah. Você sabe o que? Acho que é melhor não tê-lo. 49 00:02:27,773 --> 00:02:28,979 Eu me sinto velho. 50 00:02:29,274 --> 00:02:32,074 Eu sinto que se eu fizer aniversário, Gracie Belle vai fazer aniversário, 51 00:02:32,319 --> 00:02:35,039 e você vai fazer aniversário. Acho que é melhor não fazer isso. 52 00:02:35,197 --> 00:02:37,438 Seria o melhor presente você pode me dar. 53 00:02:38,659 --> 00:02:39,990 Acordado? 54 00:02:40,952 --> 00:02:42,909 Vou embora em cinco minutos. 55 00:02:43,205 --> 00:02:44,265 TAYLOR: Tudo bem, ouça. 56 00:02:44,289 --> 00:02:46,701 São os playoffs, senhores, é aqui que a diversão começa. 57 00:02:47,000 --> 00:02:50,493 Para aqueles de vocês que estiveram aqui antes, você sabe do que estou falando. 58 00:02:50,796 --> 00:02:52,207 Para aqueles de vocês que ainda não, 59 00:02:53,131 --> 00:02:54,131 você vai. 60 00:02:55,217 --> 00:02:58,084 Eu quero que vocês se lembrem Setembro, quando tocamos em Arnett Mead. 61 00:02:58,387 --> 00:03:00,573 Eu quero contar uma coisa para vocês, éramos uma boa equipe naquela época. 62 00:03:00,597 --> 00:03:02,634 Mas agora somos uma equipe melhor. 63 00:03:03,266 --> 00:03:05,257 Vocês olham para cada jogador ao seu redor. 64 00:03:05,560 --> 00:03:08,247 Você olha de perto. Você pensa sobre o que você passou este ano. 65 00:03:08,271 --> 00:03:09,916 Você pensa no bem, você pensa sobre o mal. 66 00:03:09,940 --> 00:03:11,396 Você apenas pensa sobre isso, senhores, 67 00:03:11,692 --> 00:03:14,434 e então você se pergunta esta pergunta. 68 00:03:14,861 --> 00:03:18,195 Quanto você está disposto a sacrificar vocês estão neste campo? 69 00:03:18,907 --> 00:03:21,239 eu garanto a resposta para essa pergunta 70 00:03:21,743 --> 00:03:23,905 determinará o resultado deste jogo. 71 00:03:26,665 --> 00:03:28,121 Portanto, tenha uma boa prática. Vamos. 72 00:03:28,417 --> 00:03:29,873 [EQUIPE ALEGRE] 73 00:03:31,086 --> 00:03:34,329 Azul, 80, conjunto, cabana! 74 00:03:34,631 --> 00:03:35,962 TAYLOR: Saia da linha! 75 00:03:38,385 --> 00:03:39,921 Ei, o que você está fazendo? 76 00:03:40,220 --> 00:03:41,340 Coloque um corpo nele, vamos! 77 00:03:41,430 --> 00:03:44,367 A culpa é minha, treinador. Eu disse a ele para não toque nele. Não quero que ele se machuque. 78 00:03:44,391 --> 00:03:45,410 TAYLOR: Bem, se ele vai ser um receptor, 79 00:03:45,434 --> 00:03:47,412 ele vai ter que ter alguns golpes nele, não é? 80 00:03:47,436 --> 00:03:50,123 Matt, você quer levar alguns golpes hoje ou você quer ir com calma, tipo? 81 00:03:50,147 --> 00:03:52,514 Azul, 80, conjunto, cabana! 82 00:03:53,567 --> 00:03:54,567 [GEMINDO] 83 00:03:54,735 --> 00:03:55,735 [Apito] 84 00:03:57,028 --> 00:03:58,189 [CONVERSA INDISTINTA] 85 00:04:03,410 --> 00:04:04,900 TAYLOR: Traga isso, vamos lá, pessoal. 86 00:04:05,912 --> 00:04:08,620 Érico! Érico! Érico! 87 00:04:08,915 --> 00:04:10,121 RODELL: Oi! AMIGO: Um minuto. 88 00:04:10,417 --> 00:04:11,977 Você vai querer ouça isso, eu prometo. 89 00:04:12,252 --> 00:04:13,312 RODELL: Ei, rapazes, reúna-se. 90 00:04:13,336 --> 00:04:14,772 Todos deveriam ouvir isso. Rápido, rápido! 91 00:04:14,796 --> 00:04:16,596 Ouça isto, nós não quero dizer alguma coisa 92 00:04:16,840 --> 00:04:18,760 porque não tínhamos certeza o que iria acontecer, 93 00:04:18,884 --> 00:04:20,545 mas acabamos de receber a ligação. 94 00:04:20,844 --> 00:04:23,882 O pessoal da TV escolheu as Panteras Dillon 95 00:04:24,181 --> 00:04:25,701 ser o ensino médio Jogo da semana. 96 00:04:25,974 --> 00:04:27,180 Agora, o que isso significa é, 97 00:04:27,476 --> 00:04:31,265 Sexta à noite, você estará tocando na televisão nacional, querido. 98 00:04:31,563 --> 00:04:32,644 [TODOS TORCENDO] 99 00:04:34,107 --> 00:04:35,107 Televisão nacional! 100 00:04:37,611 --> 00:04:39,818 [GRITANDO] Você está pronto para um pouco de futebol? 101 00:05:34,084 --> 00:05:36,041 [HOMEM RINDO] Você tem alguma ideia do que é isso? 102 00:05:36,419 --> 00:05:39,582 TAMI: para receber crédito total para serviço comunitário. 103 00:05:39,881 --> 00:05:42,873 Você pode se inscrever para isso neste tarde após o terceiro período 104 00:05:43,176 --> 00:05:45,463 fora de Aula do Sr. Conahan. 105 00:05:46,054 --> 00:05:48,174 Agora, tenho certeza que vocês têm provavelmente notei esta manhã 106 00:05:48,348 --> 00:05:50,715 que temos alguns interessantes visitantes ao redor da escola. 107 00:05:51,017 --> 00:05:53,133 E estou satisfeito para anunciar isso, 108 00:05:53,436 --> 00:05:56,849 em nome do treinador Taylor e o time de futebol, 109 00:05:57,148 --> 00:06:00,641 nosso jogo contra Arnett Mead na noite de sexta-feira 110 00:06:00,944 --> 00:06:03,527 vai ser na televisão nacional. 111 00:06:03,822 --> 00:06:04,822 [TODOS TORCENDO] 112 00:06:05,866 --> 00:06:08,358 TAMI: Então isso é real notícias emocionantes para todos nós. 113 00:06:08,660 --> 00:06:11,448 Será uma ótima oportunidade para a escola e Dillon. 114 00:06:11,746 --> 00:06:14,363 E eu sei que vocês estão indo para nos representar bem. 115 00:06:15,125 --> 00:06:17,082 Então, todo mundo, cada um de vocês, 116 00:06:17,377 --> 00:06:19,243 vá lá e nos deixe orgulhosos. 117 00:06:19,546 --> 00:06:21,036 Tenha um ótimo dia hoje. 118 00:06:23,800 --> 00:06:25,416 Tudo bem, sorriam, pessoal. 119 00:06:25,719 --> 00:06:27,585 Tudo bem, obrigado, pessoal. Aproveite o rodeio. 120 00:06:27,888 --> 00:06:29,608 CASH: Vamos dar uma olhada no quadro. TIRA: Ok. 121 00:06:29,890 --> 00:06:30,890 [Cavalo relinchando] 122 00:06:31,308 --> 00:06:32,548 Sim, Estop! Oh, tudo bem. 123 00:06:32,851 --> 00:06:34,512 Estou montando Estop! Bom. 124 00:06:34,811 --> 00:06:36,539 [TYRA RINDO] Isso é dinheiro, querido. Isso é dinheiro. 125 00:06:36,563 --> 00:06:37,582 Jantar de bife hoje à noite? MENINO: Ei, Cash. 126 00:06:37,606 --> 00:06:38,606 Ei, amigo. 127 00:06:38,690 --> 00:06:40,626 Ei, posso ter seu autógrafo, por favor? DINHEIRO: Sim, você pode. 128 00:06:40,650 --> 00:06:42,266 Sente-se aqui, cara. 129 00:06:42,569 --> 00:06:44,025 Deixe minha garota pegar uma boa olhada em você. 130 00:06:44,321 --> 00:06:45,561 Oi. Oi. 131 00:06:45,864 --> 00:06:47,344 MENINO: Ei, eu vi você passeio em Nashville. 132 00:06:47,616 --> 00:06:49,096 DINHEIRO: Bem, eu agradeço seu apoio. 133 00:06:49,200 --> 00:06:50,720 Tudo bem. Ei, aproveite o rodeio, amigo. 134 00:06:50,911 --> 00:06:53,403 Obrigado, dinheiro. Não tem problema, amigo. Vê você. 135 00:06:53,705 --> 00:06:54,866 Essa era eu há muito tempo. 136 00:06:55,165 --> 00:06:56,165 Ah, tenho certeza que foi. 137 00:06:56,249 --> 00:06:57,739 Ei, Cash, venha aqui. 138 00:06:58,043 --> 00:06:59,124 Esta é Brooke, bem aqui. 139 00:06:59,419 --> 00:07:00,534 Ei, Brooke, como você está? 140 00:07:00,837 --> 00:07:01,952 Quem é essa linda garota? 141 00:07:02,255 --> 00:07:03,375 Esta é minha namorada, Tyra. 142 00:07:03,423 --> 00:07:04,423 Olá, Tyra. Oi! 143 00:07:04,507 --> 00:07:05,693 O que você está fazendo sem botas e chapéu? 144 00:07:05,717 --> 00:07:07,299 Bem, botas de verdade e um chapéu. 145 00:07:07,594 --> 00:07:08,754 Venha aqui. Volte aqui. 146 00:07:08,970 --> 00:07:11,032 Tudo bem, bem, ouça, você caras se divirtam com as garotas. 147 00:07:11,056 --> 00:07:12,283 Vejo você daqui a pouco. Tudo bem? OK. 148 00:07:12,307 --> 00:07:13,826 Você vai fazer a sua coisa, Eu a tenho sob controle. 149 00:07:13,850 --> 00:07:16,262 Tudo bem. Ok, vamos lá você um chapéu. Venha aqui. 150 00:07:16,561 --> 00:07:18,347 Então, há quanto tempo você dois estão saindo? 151 00:07:18,647 --> 00:07:20,513 Uh, um tempo, eu acho. 152 00:07:20,815 --> 00:07:24,854 Bem, você é uma garota de muita sorte, porque ele é um bom partido. 153 00:07:25,153 --> 00:07:26,518 Eu vou te pagar o dinheiro. 154 00:07:26,821 --> 00:07:28,812 BROOKE: Então, o que você faz? Corrida de barril, corda? 155 00:07:29,115 --> 00:07:31,197 Eu estou... eu estou uma garçonete, na verdade. 156 00:07:31,493 --> 00:07:33,655 BROOKE: Ah, bem, bom para você. 157 00:07:33,954 --> 00:07:35,695 Tudo bem, então, o que você acha? 158 00:07:36,206 --> 00:07:37,947 TYRA: Uh, eu adorei. Ouça-me... 159 00:07:38,249 --> 00:07:40,832 TYRA: Mas não posso pagar qualquer uma dessas coisas. 160 00:07:41,127 --> 00:07:43,606 [BROOKE RISOS] Relaxe, é por dinheiro. DINHEIRO: Eu te darei o dinheiro. 161 00:07:43,630 --> 00:07:46,247 DINHEIRO: O dinheiro que ganho com isso, Eu vou te pagar, acalme-se. 162 00:07:46,549 --> 00:07:47,944 Sua mãe ainda embala seu almoço? 163 00:07:47,968 --> 00:07:49,654 Eu arrumo minhas próprias coisas. Como estão seus bifes? 164 00:07:49,678 --> 00:07:51,464 Então, onde está Tyra? Eles são perfeitos. 165 00:07:51,846 --> 00:07:54,338 Uh, eu não sei. Eu deveria saber onde Tyra está? 166 00:07:54,641 --> 00:07:57,178 Ela está desaparecida há uma semana. Eu preciso falar com ela. 167 00:07:57,477 --> 00:07:59,597 Bem, se você quiser, você poderia provavelmente ligue para ela. 168 00:07:59,729 --> 00:08:01,169 Tenho certeza que ela adoraria para ouvir de você. 169 00:08:01,272 --> 00:08:02,992 Ela escolheu uma semana muito ruim estar abandonando. 170 00:08:03,108 --> 00:08:06,100 O baile de inverno será daqui a 3 semanas e não temos um tema. 171 00:08:06,403 --> 00:08:08,735 O que vocês vão fazer sem tema? 172 00:08:09,030 --> 00:08:12,364 Ela é presidente do conselho estudantil e ela continua ignorando nossas reuniões. 173 00:08:12,659 --> 00:08:15,196 Então, se você falar com ela, diga a ela para me ligar. 174 00:08:15,495 --> 00:08:17,657 Caso contrário, vamos escolher um tema sem ela. 175 00:08:17,956 --> 00:08:19,446 Você não quer fazer isso. 176 00:08:23,294 --> 00:08:25,331 Eles vão escolher um tema sem ela. 177 00:08:26,339 --> 00:08:27,339 Você viu Tyra? 178 00:08:27,590 --> 00:08:29,670 Quero dizer, ela se foi por um tempo, parece. 179 00:08:29,759 --> 00:08:32,342 Uh, acho que ela disse sua tia estava doente. 180 00:08:36,016 --> 00:08:37,016 Uh-huh. 181 00:08:37,183 --> 00:08:40,596 Bem, tenho certeza que ela está bem onde quer que ela esteja, você sabe. 182 00:08:42,105 --> 00:08:43,105 [SINO DA ESCOLA TOCANDO] 183 00:08:43,273 --> 00:08:44,583 LYLA: Ele tem namorada agora? Nota mental! 184 00:08:44,607 --> 00:08:45,938 MENINA: Tchau. 185 00:08:46,234 --> 00:08:47,274 LYLA: Ele tem namorada? 186 00:08:47,360 --> 00:08:48,360 SCOTTY: Tim! Sim. 187 00:08:48,653 --> 00:08:51,736 Senhor Riggins, Scotty Simms, Estado de Santo Antonio. 188 00:08:52,032 --> 00:08:53,300 Como você está? Bom. Como vai você? 189 00:08:53,324 --> 00:08:54,324 TIM: Bom. Tudo bem. 190 00:08:54,534 --> 00:08:57,276 Sou eu quem está enviando aquelas cartas de recrutamento. 191 00:08:57,579 --> 00:08:58,859 Você é um homem difícil de rastrear. 192 00:08:59,080 --> 00:09:01,392 Sim, sinto muito por isso. Quer dizer, eu queria ligar para você. 193 00:09:01,416 --> 00:09:03,748 Nós estivemos, tipo... Tem prática, e Estado chegando... 194 00:09:04,044 --> 00:09:07,582 Não se preocupe com isso, eu sei. Eu sei como é, você tem muita coisa acontecendo. 195 00:09:07,881 --> 00:09:09,161 Olá, prazer em conhecê-lo. Desculpe. 196 00:09:09,215 --> 00:09:10,580 Olá, meu nome é Lyla. Lyla, Scotty Simms. 197 00:09:10,884 --> 00:09:12,236 Prazer em conhecê-lo. SCOTTY: Então, ouça. 198 00:09:12,260 --> 00:09:15,093 Eu não quero te surpreender isso, mas como eu disse em minhas cartas, 199 00:09:15,388 --> 00:09:18,176 estamos nos formando backfield inteiro em junho. 200 00:09:18,475 --> 00:09:21,092 Nós realmente sentimos que você seria um ótima opção para nossa equipe no próximo ano. 201 00:09:21,394 --> 00:09:22,394 Obrigado. 202 00:09:22,520 --> 00:09:24,102 Estarei no Marriott próximos dias. 203 00:09:24,397 --> 00:09:25,541 Por que você não passa por aqui amanhã à noite? 204 00:09:25,565 --> 00:09:27,365 Teremos uma reunião, fale sobre nosso programa. 205 00:09:27,609 --> 00:09:29,795 Amanhã à noite não é um... SCOTTY: Eles fazem um ótimo lombo. 206 00:09:29,819 --> 00:09:30,819 Por que não? 207 00:09:30,987 --> 00:09:33,799 Amanhã à noite não será muito bom, senhor. Estou com minha caminhonete na loja agora... 208 00:09:33,823 --> 00:09:36,565 Eu te darei uma carona. Eu te darei uma carona. Vou dar uma carona para ele. 209 00:09:36,868 --> 00:09:38,575 Ótimo. 8:00. 210 00:09:38,953 --> 00:09:40,694 Sim, parece bom. Tudo bem. 211 00:09:40,997 --> 00:09:42,099 Tudo bem, até lá. Vejo você então. 212 00:09:42,123 --> 00:09:44,205 Prazer em conhecê-lo. Prazer em te conhecer também. 213 00:09:45,668 --> 00:09:47,033 Scotty Simms. 214 00:09:57,847 --> 00:10:00,714 Olá, Jen. Posso ver Jules por um segundo, por favor? 215 00:10:01,059 --> 00:10:02,059 JEN: Júlia. 216 00:10:02,310 --> 00:10:03,971 TAYLOR: Venha aqui. Obrigado. 217 00:10:06,356 --> 00:10:08,688 Se eu pudesse ser apenas um segundo... Vamos, apresse-se. 218 00:10:08,983 --> 00:10:09,983 O que está acontecendo? 219 00:10:10,110 --> 00:10:11,110 Nada. 220 00:10:11,152 --> 00:10:12,152 [FECHANDO PORTA] 221 00:10:12,278 --> 00:10:13,313 Ouça. 222 00:10:13,613 --> 00:10:15,900 Sexta à noite, tudo bem, depois do jogo, 223 00:10:16,741 --> 00:10:19,199 Eu configurei uma reserva em um hotel para sua mãe e eu. 224 00:10:19,494 --> 00:10:21,134 É uma pequena surpresa para ela, certo? 225 00:10:21,371 --> 00:10:23,557 Vou pegar um pouco de champanhe, algumas flores e chocolate, 226 00:10:23,581 --> 00:10:26,185 para que possamos passar algum tempo... [EXCLAMANDO] Pai, não quero ouvir sobre isso. 227 00:10:26,209 --> 00:10:27,520 Ouça, aqui está o que Eu preciso de você. 228 00:10:27,544 --> 00:10:31,128 Enquanto a mamãe não está olhando, monte um bolsa para ela, certo? 229 00:10:31,422 --> 00:10:34,302 A outra coisa é que preciso que você cuidar de Gracie. Você pode fazer isso? 230 00:10:34,509 --> 00:10:36,195 Sim, posso montar a bolsa e observe Gracie. 231 00:10:36,219 --> 00:10:39,339 Mas, pai, tenho certeza que mamãe não queria seu aniversário sendo comemorado. 232 00:10:39,514 --> 00:10:40,925 Esse é o problema dela. [RISOS] 233 00:10:41,224 --> 00:10:43,306 Você está bem com Gracie? Estou bem com Gracie. 234 00:10:43,893 --> 00:10:44,974 Obrigado, obrigado. 235 00:10:45,270 --> 00:10:47,164 Tudo bem, volte e estude seu Shakespeare. 236 00:10:47,188 --> 00:10:48,188 Pai, é uma aula de matemática. 237 00:10:48,273 --> 00:10:49,333 Diga ao Sr. Newton Eu digo olá. 238 00:10:49,357 --> 00:10:51,018 Pai, o Sr. Newton não... 239 00:10:51,317 --> 00:10:52,933 [TYRA PIANDO] 240 00:10:53,236 --> 00:10:54,236 [MULTIDÃO APLAUDINDO] 241 00:10:54,404 --> 00:10:55,439 TYRA: Vá, dinheiro! 242 00:10:55,738 --> 00:10:57,945 ANUNCIANTE: todos, desista por dinheiro. 243 00:10:59,409 --> 00:11:01,946 [HOOTING] Sim, querido. 244 00:11:02,245 --> 00:11:04,327 [HORSE GRUNTING] Vá, Cash! 245 00:11:05,206 --> 00:11:06,206 [SINO TOQUE] 246 00:11:07,292 --> 00:11:08,828 [MULTIDÃO PIANDO] 247 00:11:15,633 --> 00:11:17,544 É isso, querido, é isso! 248 00:11:24,309 --> 00:11:27,973 LOCUTOR: 7-9, 79. Cash Waller fica em segundo lugar! 249 00:11:31,649 --> 00:11:34,049 Querida, isso foi tão bom. [GRITANDO] Pare com isso, certo, querido? 250 00:11:34,152 --> 00:11:36,312 O segundo lugar é o primeiro perdedor. Isso não é bom o suficiente. 251 00:11:36,362 --> 00:11:38,353 Isso não é bom o suficiente! 252 00:11:47,582 --> 00:11:49,539 MULHER NA TV: Isso mesmo. Agora... hum... 253 00:11:50,710 --> 00:11:52,730 Você sabe, você provavelmente deveria coma isso na cozinha. 254 00:11:52,754 --> 00:11:54,040 Desculpe. 255 00:11:54,339 --> 00:11:55,579 Eu estava cansado demais para pegar um prato. 256 00:11:55,673 --> 00:11:56,901 Vou pegar um para você. MAT: Obrigado. 257 00:11:56,925 --> 00:11:59,486 Você sabe, esta é minha casa e Matthew pode comer onde quiser. 258 00:11:59,510 --> 00:12:02,030 Ah, vovó, tudo bem. Eu provavelmente deveria comer lá de qualquer maneira. 259 00:12:02,096 --> 00:12:04,450 Ela não te diz o que fazer. Você pode comer onde quiser. 260 00:12:04,474 --> 00:12:06,634 Talvez eu devesse usar um prato. Quero dizer, isso é simplesmente sujo. 261 00:12:06,768 --> 00:12:08,759 Aqui está um prato. MAT: Obrigado. 262 00:12:09,771 --> 00:12:11,353 E quando você vai embora? 263 00:12:11,898 --> 00:12:12,898 Avó. Com licença? 264 00:12:13,191 --> 00:12:16,809 Não, estou falando sério. Quanto tempo falta ela planeja estar por aqui? 265 00:12:17,528 --> 00:12:18,528 Hum. 266 00:12:18,988 --> 00:12:20,478 Bem, já que você tocou no assunto... 267 00:12:20,782 --> 00:12:23,219 Não, ei... Não, acho que está tudo bem, porque deveríamos discutir isso. 268 00:12:23,243 --> 00:12:24,243 O que? 269 00:12:24,285 --> 00:12:26,071 Mateus pode ir para a faculdade no próximo ano. 270 00:12:26,371 --> 00:12:27,491 E eu acho isso ótimo. 271 00:12:27,622 --> 00:12:30,660 E eu disse a ele que se ele conseguisse na faculdade, que eu poderia ajudar 272 00:12:30,959 --> 00:12:33,792 cuidar de você, e eu provavelmente ficarei aqui por muito mais tempo, então. 273 00:12:36,297 --> 00:12:37,753 Talvez, apenas talvez. 274 00:12:38,883 --> 00:12:41,841 SRA. SARACENO: Vocês dois tem falado de mim... 275 00:12:42,136 --> 00:12:43,217 Não. Na minha casa. 276 00:12:43,513 --> 00:12:44,594 Não, não gosto... 277 00:12:44,889 --> 00:12:46,175 Não é? 278 00:12:47,850 --> 00:12:50,683 Bem, quer saber? Isso é apenas sobre a pior ideia que já ouvi. 279 00:12:50,979 --> 00:12:51,979 E eu não estou aceitando. 280 00:12:52,063 --> 00:12:53,543 Lorena, acalme-se. SRA. SARACENO: Não. 281 00:12:53,815 --> 00:12:56,352 Não vou me acalmar, senhorita. De jeito nenhum. 282 00:12:56,651 --> 00:12:59,188 Matthew não vai a lugar nenhum, ele não faria isso. 283 00:12:59,487 --> 00:13:00,648 OK. Bem, eu acho que, 284 00:13:00,947 --> 00:13:02,427 isso é um pouco um pouco egoísta, você sabe. 285 00:13:02,615 --> 00:13:04,455 Depois de tudo que Mateus acabou com você... 286 00:13:04,617 --> 00:13:06,984 Ah! Meu? Egoísta? 287 00:13:07,287 --> 00:13:08,743 Queremos conversar sobre quem é egoísta? 288 00:13:09,038 --> 00:13:11,200 Você não pode esperar por ele ficar aqui para sempre. 289 00:13:11,499 --> 00:13:13,139 Ele é uma criança. Ele tem uma vida inteira para viver. 290 00:13:13,376 --> 00:13:14,616 Você sabe o que? Você é o diabo. 291 00:13:14,836 --> 00:13:16,730 Ok, vovó, isso é... SRA. SARACENO: Não, sério. 292 00:13:16,754 --> 00:13:19,121 No primeiro dia em que a conheci, eu sabia. 293 00:13:19,757 --> 00:13:21,318 Ela arruinou seu pai, e ela teria arruinado você... 294 00:13:21,342 --> 00:13:22,707 Isso é uma coisa horrível de se dizer. 295 00:13:23,011 --> 00:13:25,051 Não, ela teria arruinado você se eu não estivesse aqui! 296 00:13:25,221 --> 00:13:26,282 Isso é o suficiente. Nós vamos... 297 00:13:26,306 --> 00:13:28,263 Não! Afaste-se de mim, vocês dois! 298 00:13:28,558 --> 00:13:30,925 Agora, deixe-me dizer a você algo agora. 299 00:13:31,227 --> 00:13:35,471 Você poderia se livrar de mim, mas não me deixe com ela. Você me promete, 300 00:13:35,773 --> 00:13:38,733 [CHORO] Se você realmente quer, livre-se de mim, mas não me deixe com ela. 301 00:13:38,901 --> 00:13:40,016 Eu... vovó... 302 00:13:45,283 --> 00:13:47,443 MATT: Você não pode ouvi-la quando ela fala assim. 303 00:13:47,535 --> 00:13:50,118 Ela nem sabe sobre o que ela está falando. 304 00:13:52,123 --> 00:13:53,123 [PORTA FECHADA] 305 00:14:01,341 --> 00:14:03,457 Então o ângulo que eu vou para 306 00:14:03,760 --> 00:14:05,501 é que é realmente sobre as mudanças climáticas. 307 00:14:05,803 --> 00:14:06,803 Hum. 308 00:14:07,096 --> 00:14:08,096 Estou entediando você? 309 00:14:08,264 --> 00:14:11,097 É meu ombro, está matando eu então eu meio que... 310 00:14:11,392 --> 00:14:13,272 É de ser atingido o tempo todo no treino? 311 00:14:13,311 --> 00:14:15,723 Sim. Honestamente, eu meio que espero que percamos na sexta-feira 312 00:14:16,022 --> 00:14:18,902 então seu pai sai do meu pé e para dizendo a todos para me baterem. 313 00:14:19,108 --> 00:14:20,388 Você sabe o que ele está fazendo, certo? 314 00:14:20,568 --> 00:14:21,899 Sendo um idiota. Não. 315 00:14:22,195 --> 00:14:24,732 Ele está tentando motivar você. É como psicologia básica. 316 00:14:25,031 --> 00:14:26,342 JULIE: Ele provavelmente leu em um livro ou algo assim. 317 00:14:26,366 --> 00:14:27,634 Bem, não está funcionando. Olá, Matt. 318 00:14:27,658 --> 00:14:29,618 Você não vai acreditar o que acabou de acontecer comigo. 319 00:14:29,827 --> 00:14:33,946 Uma senhora acabou de me pedir para fazer uma entrevista para ela amanhã. 320 00:14:34,248 --> 00:14:36,330 Eu acho que ela é tipo algum tipo de produtor. 321 00:14:36,626 --> 00:14:37,786 Para que? LANDRY: Ou diretor. 322 00:14:37,877 --> 00:14:40,856 É para o perfil do time dos Panteras, o material pré-jogo antes do jogo. 323 00:14:40,880 --> 00:14:43,292 Então, aparentemente, eu vou falar como um atleta-acadêmico. 324 00:14:43,591 --> 00:14:45,798 Você é um atleta-acadêmico? Nunca pensei nisso... 325 00:14:46,094 --> 00:14:47,571 Eles querem entrevistá-lo? LANDRY: Eu tenho que ir... 326 00:14:47,595 --> 00:14:50,633 Eu tenho que ensaiar ou descobrir descobrir sobre o que vou falar. 327 00:14:51,599 --> 00:14:53,215 Você sabe? Não é legal, Matt? 328 00:14:53,518 --> 00:14:54,518 Sim. 329 00:14:57,313 --> 00:14:58,803 Eu tenho que ir para a aula. 330 00:14:59,607 --> 00:15:00,642 [Suspirando] 331 00:15:01,359 --> 00:15:02,599 [CARRO BUZINANDO] 332 00:15:04,695 --> 00:15:05,695 Tim! 333 00:15:06,864 --> 00:15:07,864 [Suspirando] 334 00:15:08,032 --> 00:15:11,570 BILLY: Eu ia nomear meu primogênito depois de você. Eu ia chamá-lo de Timmy. 335 00:15:11,869 --> 00:15:13,906 Sério, cara, mesmo que fosse uma menina. 336 00:15:14,205 --> 00:15:15,205 [SOPRO] 337 00:15:15,289 --> 00:15:17,405 Quero dizer isso. Eu juro para você. 338 00:15:18,543 --> 00:15:20,454 Saúde. [Exala] Felicidades, sem arrependimentos. 339 00:15:20,753 --> 00:15:21,753 Sem arrependimentos. 340 00:15:23,714 --> 00:15:25,170 Esse doeu. Não me sentei bem. 341 00:15:25,466 --> 00:15:26,466 Esse doeu. 342 00:15:26,551 --> 00:15:28,258 TIM: Oh, cerveja para mim agora mesmo. Cerveja. 343 00:15:28,553 --> 00:15:30,385 BILLY: Ei, ei, Lyla. Oh. 344 00:15:31,514 --> 00:15:32,514 Ei. 345 00:15:32,807 --> 00:15:36,641 Oi. Eu estive... eu estive buzinando e gritando lá fora por cerca de cinco minutos. 346 00:15:36,936 --> 00:15:38,956 [BILLY limpando a garganta] Desculpe, Perdi a noção do tempo. 347 00:15:38,980 --> 00:15:42,018 Acabei de cuidar de Billy e seu coração partido. 348 00:15:42,316 --> 00:15:43,898 LYLA: Uh-huh. TIM: Estou pronto. 349 00:15:44,193 --> 00:15:45,193 BILLY: Você quer uma bebida? 350 00:15:45,403 --> 00:15:47,610 Você tem um compromisso em cerca de 15 minutos. 351 00:15:48,156 --> 00:15:50,443 Você sabe, quando você fala perto de mim assim, 352 00:15:51,075 --> 00:15:52,691 devíamos ir tomar um banho. 353 00:15:52,994 --> 00:15:54,674 Tim, você tem um consulta em 15 minutos. 354 00:15:54,829 --> 00:15:56,181 Isto é importante. Ok, estou pronto. 355 00:15:56,205 --> 00:15:57,491 Não acredito que você está bebendo. 356 00:15:57,790 --> 00:16:00,110 Eu não estou bebendo. Tomei uma dose e meia cerveja. Ok, ok. 357 00:16:00,334 --> 00:16:03,497 Riggins está com cara de jogo. Coloque minha cara de jogo. 358 00:16:04,922 --> 00:16:06,378 Estou falando sério. Estou bem. 359 00:16:06,674 --> 00:16:08,039 Estarei no carro. Você parece fofo. 360 00:16:08,342 --> 00:16:09,742 eu ia contar a ele tipo, você sabe, 361 00:16:09,969 --> 00:16:12,006 você precisa se preparar porque você tem sua reunião 362 00:16:12,305 --> 00:16:14,342 e tudo, mas... Muito bem, Billy. 363 00:16:14,640 --> 00:16:16,756 Ele vai ficar bem. Quero dizer, vai ser incrível. 364 00:16:17,059 --> 00:16:18,925 Mmm-hmm, então você sabia sobre a reunião? 365 00:16:19,228 --> 00:16:20,639 Eu esqueci, mas... Você esqueceu? 366 00:16:20,938 --> 00:16:22,349 Eu sabia. Você sabia. 367 00:16:23,149 --> 00:16:25,015 Uau, você está uma bagunça. 368 00:16:26,986 --> 00:16:28,977 Desculpe por Mindy também, a propósito. 369 00:16:31,324 --> 00:16:32,485 [PORTA FECHADA] 370 00:16:32,783 --> 00:16:35,400 Algumas coisas são isso foi fundado em 1917. 371 00:16:35,703 --> 00:16:36,703 Uh-huh. 372 00:16:36,829 --> 00:16:38,445 E o grande problema deles é, 373 00:16:38,748 --> 00:16:40,409 você sabe, salas de aula pequenas 374 00:16:40,708 --> 00:16:42,824 e proporção aluno-professor... Você está absolutamente certo. 375 00:16:43,127 --> 00:16:45,744 Mas eu só acho que ele é apenas vou querer falar sobre futebol. 376 00:16:46,047 --> 00:16:47,327 Tenho certeza que isso é provavelmente apenas isso. 377 00:16:47,507 --> 00:16:49,526 Eu sei, quero dizer, não... Mantenha a simplicidade, sabe? 378 00:16:49,550 --> 00:16:51,987 Dói ser meio informado sobre a escola, então talvez... 379 00:16:52,011 --> 00:16:55,003 Ah, sim, não é realmente uma entrevista de emprego, então... 380 00:16:55,431 --> 00:16:57,923 Na verdade, é exatamente isso. 381 00:16:59,560 --> 00:17:00,721 OK. 382 00:17:01,354 --> 00:17:02,539 LILA: Eu sei o que você está fazendo. 383 00:17:02,563 --> 00:17:03,563 TIM: O que estou fazendo? 384 00:17:03,773 --> 00:17:07,232 Ao evitar todas as reuniões e o bebendo com seu irmão, quero dizer... 385 00:17:07,985 --> 00:17:09,646 Você está com medo. Com medo? 386 00:17:09,946 --> 00:17:12,438 Sim, você está com medo disso, você sabe, se não der certo 387 00:17:12,740 --> 00:17:15,698 por algum motivo, que você me sinto um fracasso, mas... 388 00:17:15,993 --> 00:17:18,360 O quê? Bem, para ser honesto com você, do que eu realmente tenho medo 389 00:17:18,663 --> 00:17:21,781 é que se der certo, você sabe, então eu tenho que ir para a faculdade. 390 00:17:22,083 --> 00:17:26,623 Você tem uma chance de ser o único Riggins para ir para a faculdade. Isso é enorme! 391 00:17:26,921 --> 00:17:27,921 [SCOFFS] 392 00:17:28,381 --> 00:17:30,261 Do que você está rindo? Você está rindo de mim? 393 00:17:30,424 --> 00:17:31,424 Ok, mais ou menos. 394 00:17:31,634 --> 00:17:33,625 Porque você sabe o quê? Essas reuniões são uma merda. 395 00:17:33,928 --> 00:17:35,906 Você sabe o que eles fazem? Eles te pegam sozinho, eles te atacam, 396 00:17:35,930 --> 00:17:37,546 te encher de promessas vazias, 397 00:17:37,848 --> 00:17:39,759 e é isso. É uma perda de tempo. 398 00:17:40,059 --> 00:17:41,578 Perda de tempo, hein? Vamos. Mal posso esperar, vá. 399 00:17:41,602 --> 00:17:43,092 Estou animado pelo meu bife grátis. 400 00:17:43,396 --> 00:17:44,396 [Suspirando] 401 00:17:44,480 --> 00:17:45,624 Por que eu estaria? Não tenho nada do que ter medo. 402 00:17:45,648 --> 00:17:46,979 Eu sou um idiota. 403 00:17:47,275 --> 00:17:48,936 Não, não... Não, eu sou. Eu sou um idiota. 404 00:17:49,235 --> 00:17:51,397 Eu sou um idiota porque pensei que você realmente se importava. 405 00:17:51,696 --> 00:17:53,376 E você não se importa sobre nada disso, não é? 406 00:17:53,656 --> 00:17:56,865 Você não se importa com a reunião, você não se importe com o seu futuro. Nada disso! 407 00:17:57,159 --> 00:17:59,239 Estou tentando fazer algumas pesquisas antes da minha grande reunião. 408 00:17:59,412 --> 00:18:00,777 Sim, saia do meu carro. 409 00:18:02,039 --> 00:18:04,246 Seriamente? Isso não é uma piada. 410 00:18:04,542 --> 00:18:08,376 Saia do meu carro. Fora do meu carro. 411 00:18:08,671 --> 00:18:09,671 [Suspirando] 412 00:18:10,339 --> 00:18:13,206 Não gosto que riam de mim, Tim. Eu só estava tentando ajudar. 413 00:18:13,509 --> 00:18:14,509 Saia do meu carro. OK. 414 00:18:14,802 --> 00:18:18,261 Ok, mas... Eu não estou com meu casaco. 415 00:18:18,556 --> 00:18:19,717 LILA: Saia do meu carro, Tim! 416 00:18:20,016 --> 00:18:21,336 Então, se eu ficar resfriado, é por sua conta... 417 00:18:21,434 --> 00:18:23,016 Bem, você está bêbado, então você estará aquecido. 418 00:18:23,311 --> 00:18:25,598 Eu consegui os playoffs. Eu posso ficar doente. 419 00:18:26,063 --> 00:18:27,303 Feche a porta. 420 00:18:28,190 --> 00:18:29,190 [Suspirando] 421 00:18:31,235 --> 00:18:32,976 Você realmente vai embora? 422 00:18:34,822 --> 00:18:35,822 Sério? 423 00:18:41,329 --> 00:18:43,195 Ok, sério, está frio. 424 00:18:43,497 --> 00:18:46,852 Eu não entendo. Quero dizer, você ainda está indo para Houston. Não era esse o objetivo? 425 00:18:46,876 --> 00:18:49,117 Você sabe, Houston chega em três semanas. Dane-se Houston. 426 00:18:50,796 --> 00:18:51,796 Ok, quer saber? 427 00:18:52,006 --> 00:18:53,622 Precisamos sair deste quarto de hotel. 428 00:18:53,924 --> 00:18:55,152 Vamos pegar alguma coisa para comer, estou morrendo de fome. 429 00:18:55,176 --> 00:18:58,965 Tyra, ouça. Nós não vamos para conseguir algo para comer. 430 00:19:00,264 --> 00:19:01,944 Você sabe, você está agindo como um bebezinho. 431 00:19:01,974 --> 00:19:02,974 Estou agindo como um bebê? 432 00:19:03,017 --> 00:19:04,202 Sim. Dois mil é muito dinheiro! 433 00:19:04,226 --> 00:19:05,933 Dois mil não são dinheiro suficiente! 434 00:19:07,730 --> 00:19:11,223 Olha, me desculpe, mas você conhece aquele cara que eu estava esquentando com o outro dia? 435 00:19:11,525 --> 00:19:13,045 Isso é porque eu devo a ele muito dinheiro. 436 00:19:13,152 --> 00:19:15,312 E se eu não pagar de volta, adivinhe o que vai acontecer. 437 00:19:15,363 --> 00:19:17,730 Você consegue adivinhar? Você consegue entender tudo isso? 438 00:19:18,032 --> 00:19:19,193 Uau. Obrigado. 439 00:19:22,286 --> 00:19:24,869 Quanto dinheiro? Muito mais que dois mil, certo? 440 00:19:26,207 --> 00:19:29,416 Ok, isso não é o ensino médio. Este é o mundo real, Tyra! 441 00:19:29,710 --> 00:19:30,729 Como você ousa falar para mim assim? 442 00:19:30,753 --> 00:19:33,034 O que você quer que eu diga? Você quer que eu adoce isso? 443 00:19:33,214 --> 00:19:35,626 Porque isso é o que é realmente acontecendo agora. 444 00:19:36,967 --> 00:19:38,082 [Suspirando] Quer saber, 445 00:19:38,386 --> 00:19:41,003 não se preocupe com isso. Eu vou descobrir. Onde você está indo? 446 00:19:41,305 --> 00:19:42,449 Vou tomar um pouco de ar fresco. Tyra! 447 00:19:42,473 --> 00:19:43,804 Apenas... Droga! 448 00:19:44,100 --> 00:19:46,137 Devo virar minha cadeira? Ou isso vai ser... 449 00:19:46,435 --> 00:19:49,115 Não, basta olhar para mim. Ok, editor associado do jornal escolar, 450 00:19:49,146 --> 00:19:52,138 tutor voluntário, e você também é no clube de física, certo? 451 00:19:52,441 --> 00:19:54,899 Bem, tecnicamente, não mais, 452 00:19:55,194 --> 00:19:57,005 porque havia apenas dois deles nós, eu e mais uma pessoa. 453 00:19:57,029 --> 00:19:59,299 Tudo bem, no clube de física. Mas eu comecei o clube de física. 454 00:19:59,323 --> 00:20:01,485 Tudo bem, ótimo, ótimo. Qual é o seu GPA? 455 00:20:01,784 --> 00:20:02,784 Na verdade é 4,6. 456 00:20:02,910 --> 00:20:05,013 Mas vamos falar de futebol? Porque eu estou no... 457 00:20:05,037 --> 00:20:06,765 [TELEMÓVEL TOCANDO] Ah, sim. Mas isso é uma coisa boa, 458 00:20:06,789 --> 00:20:09,229 todo esse ângulo de estudante-atleta é muito inspirador. Eu poderia... 459 00:20:09,458 --> 00:20:11,790 Me desculpe, posso atender isso por um segundo? Olá? 460 00:20:12,086 --> 00:20:13,855 Será apenas um segundo, eu prometo. Ok, claro. 461 00:20:13,879 --> 00:20:15,745 Ei, sou eu. 462 00:20:16,048 --> 00:20:17,048 LANDRY: Oi. 463 00:20:17,717 --> 00:20:18,717 Hum. 464 00:20:19,051 --> 00:20:20,462 O que você está fazendo? 465 00:20:20,761 --> 00:20:21,761 Hum... 466 00:20:22,638 --> 00:20:26,472 Estou apenas me preparando para fazer essa coisa de entrevista, aqui. 467 00:20:26,767 --> 00:20:28,098 Então... 468 00:20:28,394 --> 00:20:30,038 [Rindo] Sério? Você vai fazer uma entrevista? 469 00:20:30,062 --> 00:20:32,895 Sim, eles estão fazendo isso coisa para os Panteras, 470 00:20:33,190 --> 00:20:34,521 então eles me pediram para fazer isso. 471 00:20:34,817 --> 00:20:36,253 Então é isso que estou fazendo. Isso é ótimo. 472 00:20:36,277 --> 00:20:38,689 O que você está fazendo? Onde você está? 473 00:20:38,988 --> 00:20:40,274 Bem, ah... 474 00:20:41,282 --> 00:20:42,443 Na verdade, em Dallas. 475 00:20:43,534 --> 00:20:45,275 Uh-huh. TIRA: Ah... 476 00:20:46,078 --> 00:20:48,570 Cash fez um rodeio, então eu vim com ele. 477 00:20:49,915 --> 00:20:50,915 É... 478 00:20:52,752 --> 00:20:54,288 Está chovendo aqui. 479 00:20:55,004 --> 00:20:57,120 LANDRY: Estava tudo bem ou... Sim. 480 00:20:57,423 --> 00:20:59,460 Sim. Não, está tudo bem. Eu só... 481 00:21:01,844 --> 00:21:03,505 eu queria ouvir uma voz familiar. 482 00:21:04,180 --> 00:21:08,720 Bem, você sabe, April Keenan é procurando freneticamente por você. 483 00:21:09,018 --> 00:21:12,227 Ela quer um tema se endireitou para a dança 484 00:21:12,605 --> 00:21:14,016 e ela mantém me incomodando com isso. 485 00:21:14,315 --> 00:21:15,917 Então, provavelmente é melhor... [TYRA RINDO] Sinto muito. 486 00:21:15,941 --> 00:21:17,701 Se você falou com ela e esclareceu tudo isso. 487 00:21:17,943 --> 00:21:20,605 Eu sei. Eu vou cuidar disso, Eu vou ligar para ela. 488 00:21:20,905 --> 00:21:22,942 Será, você sabe, minha próxima prioridade. 489 00:21:23,240 --> 00:21:24,634 Porque eu sei... ENTREVISTADOR: Sr. Clarke? 490 00:21:24,658 --> 00:21:27,525 Posso ter mais um segundo? Já vou aí. Estamos prestes a começar? 491 00:21:27,828 --> 00:21:29,264 Você precisa ir? LANDRY: Não, está tudo bem. 492 00:21:29,288 --> 00:21:30,574 Está... acho que está tudo bem. 493 00:21:30,873 --> 00:21:33,706 Não, eu não quero que você perca o seu grande entrevista. Você deveria ir. 494 00:21:34,001 --> 00:21:35,001 Tem certeza que? 495 00:21:35,085 --> 00:21:38,248 Sim, sim, estou bem. Está tudo bem. Eu só... 496 00:21:39,715 --> 00:21:41,422 Quebre uma perna! 497 00:21:41,717 --> 00:21:43,128 Tudo bem, tchau. 498 00:21:46,347 --> 00:21:47,633 Tchau. 499 00:22:03,864 --> 00:22:05,354 E aí, Garrity? 500 00:22:06,075 --> 00:22:07,406 Olá, Mindy. 501 00:22:10,496 --> 00:22:12,658 Ouvi falar de você e Billy. 502 00:22:13,457 --> 00:22:14,457 Desculpe. 503 00:22:17,294 --> 00:22:18,534 O que aconteceu? 504 00:22:19,713 --> 00:22:21,420 Ele é um idiota, foi isso que aconteceu. 505 00:22:21,715 --> 00:22:22,715 Certo. 506 00:22:22,842 --> 00:22:24,207 Queria que eu parasse de trabalhar. 507 00:22:25,344 --> 00:22:26,344 [Rindo] Sério? 508 00:22:26,554 --> 00:22:28,907 Sim, e eu digo, "Tudo bem, gênio, então você vai nos apoiar agora?" 509 00:22:28,931 --> 00:22:31,409 Esse garoto não tem emprego há mais mais de um mês desde que o conheço. 510 00:22:31,433 --> 00:22:33,845 Sim, bem, ambos são idiotas. 511 00:22:34,186 --> 00:22:38,100 Pense que planejar o futuro para eles é, tipo, que tipo de cerveja eles querem no domingo. 512 00:22:39,650 --> 00:22:40,919 Problemas no paraíso com o Garoto Maravilha? 513 00:22:40,943 --> 00:22:42,229 Sim, sim, estamos em uma briga. 514 00:22:42,528 --> 00:22:43,814 Estamos em uma briga, porque 515 00:22:44,113 --> 00:22:46,633 ele tinha esse recrutador interessado nele, ele continuou ignorando-o. 516 00:22:46,657 --> 00:22:49,240 E apenas... Ele está apenas sendo o típico Riggins. 517 00:22:50,411 --> 00:22:51,776 Então você não vai ao jogo? 518 00:22:52,079 --> 00:22:53,786 Não, não há jogo. 519 00:22:58,878 --> 00:23:00,084 Quer sair? 520 00:23:02,548 --> 00:23:03,709 OK. 521 00:23:05,301 --> 00:23:06,301 [Rindo] Ok. 522 00:23:06,594 --> 00:23:07,594 OK. 523 00:23:08,554 --> 00:23:10,670 LOCADOR ESPORTIVO: Esta noite, apenas uma equipe sobrevive. 524 00:23:10,973 --> 00:23:12,634 É vencer ou ir para casa 525 00:23:12,933 --> 00:23:15,971 com quatro vitórias necessárias para alcançar o sonho final, 526 00:23:16,270 --> 00:23:18,637 o título de futebol americano do estado do Texas. 527 00:23:18,939 --> 00:23:21,556 É a Escola Secundária SHSC Jogo de futebol da semana! 528 00:23:21,859 --> 00:23:24,977 E esta noite, os Dillon Panthers hospedar os Arnett Mead Tigers. 529 00:23:25,279 --> 00:23:26,279 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 530 00:23:26,488 --> 00:23:27,488 [BANDA TOCANDO] 531 00:23:35,664 --> 00:23:37,780 Vamos, rapazes. Vamos agora, vamos agora. 532 00:23:38,125 --> 00:23:40,116 Jake, foi para a esquerda, foi para a esquerda. 533 00:23:40,961 --> 00:23:43,106 LOCADOR ESPORTIVO: Parece que o brilho deste holofote nacional 534 00:23:43,130 --> 00:23:46,043 tem esses receptores Dillon atordoado e confuso. 535 00:23:49,929 --> 00:23:52,421 Ah, eles estão incompletos em uma rota quebrada, 536 00:23:52,723 --> 00:23:54,634 e as Panteras são forçados a chutar. 537 00:23:55,059 --> 00:23:58,597 Todd Jenkins está realmente lutando com esta ofensa espalhada esta noite, pessoal. 538 00:23:59,104 --> 00:24:00,515 Arnett Mead por cima da bola... 539 00:24:00,814 --> 00:24:01,814 [GRITAR] 540 00:24:02,650 --> 00:24:05,563 Transferência interna. Ele corta para fora, ele tem uma pista! 541 00:24:05,861 --> 00:24:07,192 Ele tem um corte, touchdown! 542 00:24:07,488 --> 00:24:09,070 [Apito] Reserva para seis. 543 00:24:09,365 --> 00:24:11,527 Arnett Mead, pouso. 544 00:24:12,785 --> 00:24:14,367 Agora, vamos agora, vamos! 545 00:24:14,662 --> 00:24:16,653 Panteras voltam ao ataque. 546 00:24:16,997 --> 00:24:19,489 JD McCoy tira a foto, ele dá um passo para trás... 547 00:24:20,501 --> 00:24:25,416 Ele tem Bird na rota de escavação, incêndios... Ah! Oh meu Deus! 548 00:24:25,798 --> 00:24:27,118 TAYLOR: Que diabos ele está fazendo? 549 00:24:27,383 --> 00:24:29,499 O que você está fazendo? Venha aqui! 550 00:24:29,802 --> 00:24:30,802 Saia daí. 551 00:24:31,011 --> 00:24:32,731 Tire-o daí, dê a bola ao Riggins! 552 00:24:33,013 --> 00:24:34,595 Corra a maldita bola! Corra a maldita bola! 553 00:24:34,890 --> 00:24:36,330 Quantas vezes você dirigiu esta peça? 554 00:24:36,558 --> 00:24:39,516 Basta dar uma volta, apenas limpar. Tudo que você precisa fazer é claro! 555 00:24:40,229 --> 00:24:41,936 McCoy abre à direita. É uma viagem até Riggins, 556 00:24:42,231 --> 00:24:43,751 corta o buraco, ele tem uma pista! 557 00:24:43,857 --> 00:24:45,939 Bang. Desliga dentro dos 30. 558 00:24:46,902 --> 00:24:48,313 McCoy em campo. 559 00:24:48,612 --> 00:24:50,899 É Riggins indo bem, poderes através... 560 00:24:51,198 --> 00:24:54,657 Ele desce, e Riggins tem os Panteras na zona vermelha. 561 00:24:54,952 --> 00:24:55,952 Pegue. 562 00:24:58,330 --> 00:25:00,867 Está em alta e está certo pelo meio, pessoal. 563 00:25:01,166 --> 00:25:04,284 Isso faz com que o placar seja 7-3 Arnett Mead no intervalo. 564 00:25:04,586 --> 00:25:07,999 E graças a Deus por Tim Riggins, porque o ataque aéreo Panther 565 00:25:08,298 --> 00:25:10,335 esteve completamente desaparecido esta noite. 566 00:25:10,634 --> 00:25:12,070 Você está estragando seu disfarce, é isso que está acontecendo. 567 00:25:12,094 --> 00:25:13,655 Você está deixando eles pegarem tudo em cima de você, você é assim. 568 00:25:13,679 --> 00:25:15,295 Basta varrê-los, isso é tudo que você tinha que fazer! 569 00:25:15,597 --> 00:25:18,555 Nós fazemos esse bloqueio, a defesa irá ajuntem-se, vamos fechar, ok? 570 00:25:18,851 --> 00:25:21,343 Você entende? Tudo bem, não vamos nos reunir? 571 00:25:21,645 --> 00:25:23,581 TREINADOR: Erros, você entende? Estamos perdendo agora! 572 00:25:23,605 --> 00:25:25,596 Ouça, ouça. 573 00:25:29,611 --> 00:25:31,397 Faltam dois minutos para sairmos. 574 00:25:35,034 --> 00:25:36,695 Vocês querem terminar esta temporada? 575 00:25:36,994 --> 00:25:39,702 Faça as malas, vá para casa, você sabe onde fica a porta. 576 00:25:41,373 --> 00:25:43,455 Caso contrário, sugiro você acorda. 577 00:25:43,751 --> 00:25:45,367 Coloque sua cabeça neste jogo. 578 00:25:46,587 --> 00:25:48,828 Esta defesa não vai levar esta equipe a noite toda. 579 00:25:49,131 --> 00:25:51,623 A ofensa tem que ser executada 580 00:25:52,551 --> 00:25:54,041 ou então, eu garanto a você 581 00:25:54,428 --> 00:25:56,669 nossa temporada termina esta noite. Entendido? 582 00:25:56,972 --> 00:25:57,972 [EQUIPE MUMBLING] Sim, senhor. 583 00:25:58,057 --> 00:25:59,057 Eu não consigo ouvir você. 584 00:25:59,183 --> 00:26:00,703 EQUIPE: Sim, senhor! TAYLOR: Não consigo ouvir você. 585 00:26:00,809 --> 00:26:01,809 [EQUIPE GRITANDO] Sim, senhor. 586 00:26:01,852 --> 00:26:03,342 Vamos! Mostre-me alguma coisa então! 587 00:26:03,645 --> 00:26:04,726 [EQUIPE CLAMORANDO] 588 00:26:08,442 --> 00:26:10,353 Matt! Matt! 589 00:26:16,116 --> 00:26:18,824 SPORTSCASTER: E aí vem o Panteras, e isso é interessante, 590 00:26:19,161 --> 00:26:21,448 parece um quarterback reserva Matt Sarraceno 591 00:26:21,747 --> 00:26:23,579 está em jogo como wide receiver. 592 00:26:23,874 --> 00:26:26,411 Agora falamos sobre isso nas votações abertas. Talvez... [EXCLAMA] 593 00:26:26,710 --> 00:26:27,710 [GRITANDO] Ah! 594 00:26:28,003 --> 00:26:30,040 Você está vendo isso? Lá está ele, lá está Matt. 595 00:26:30,339 --> 00:26:32,080 Olhe para ele. Isso é. 596 00:26:32,633 --> 00:26:33,839 Temos que ir. Temos que ir. 597 00:26:34,134 --> 00:26:36,196 [Rindo] Vou pegar meu casaco. Você pode pegar aquele cobertor? 598 00:26:36,220 --> 00:26:38,406 Isso é tão bom! SRA. SARACEN: Fica meio frio lá fora. 599 00:26:38,430 --> 00:26:39,783 Ele nem pensou ele ia jogar. 600 00:26:39,807 --> 00:26:40,807 Você sabe o que? Ingressos. 601 00:26:41,058 --> 00:26:43,698 Não importa. Jerry está no meu domingo aula, ele nos deixará entrar. 602 00:26:43,727 --> 00:26:45,087 Não temos problema para os ingressos. 603 00:26:45,229 --> 00:26:46,469 Vista seu casaco, temos que ir. 604 00:26:46,730 --> 00:26:49,267 Ah, espere um minuto. Eu posso lidar com isso. 605 00:26:49,566 --> 00:26:50,931 Céus para Betsy! Eu sei, eu sei... 606 00:26:51,235 --> 00:26:55,229 [PANTING] Eu posso fazer isso sozinho. Vamos. Vamos. 607 00:26:57,324 --> 00:26:59,782 JOGADOR: Pronto? Aqui vamos nós! Sete, para cima! 608 00:27:00,619 --> 00:27:01,859 TREINADOR: Vamos, Sarraceno! 609 00:27:02,788 --> 00:27:05,325 SPORTSCASTER: Terceiro trimestre, Panteras com a bola. 610 00:27:05,999 --> 00:27:07,706 McCoy dá um passo para trás. 611 00:27:08,001 --> 00:27:11,039 Ele atira no meio, ele tem... Sarraceno está com a bola! 612 00:27:11,338 --> 00:27:13,295 Ah, grande sucesso! 613 00:27:13,590 --> 00:27:14,625 Ah, ele aguentou! 614 00:27:14,925 --> 00:27:17,166 Aquele garoto aguentou como se fosse segurando sua mãe! 615 00:27:17,469 --> 00:27:18,834 Primeiro, Panteras. 616 00:27:19,638 --> 00:27:21,720 McCoy de volta para passar, ele está olhando profundamente. 617 00:27:22,015 --> 00:27:23,722 Não, é um passe de pá para Riggins. 618 00:27:24,017 --> 00:27:26,258 Ele tem algum campo aberto, um homem para vencer. 619 00:27:26,728 --> 00:27:29,015 Oh, Saracen faz um grande bloqueio. 620 00:27:29,314 --> 00:27:30,679 Aterrissagem, Panteras! 621 00:27:31,233 --> 00:27:33,315 Os Panteras estão marcando aqui no segundo semestre 622 00:27:33,610 --> 00:27:36,773 e Matt Saracen está fazendo o diferença aí, pessoal. 623 00:27:39,199 --> 00:27:42,533 Estamos no final do quarto trimestre, o tempo está se esgotando para Arnett Mead. 624 00:27:43,036 --> 00:27:46,574 Os Panteras precisam conseguir o primeiro para baixo e este jogo está no saco. 625 00:27:48,333 --> 00:27:50,165 É uma transferência para Riggins no meio. 626 00:27:50,460 --> 00:27:52,042 Chris Cagen faz a parada. 627 00:27:52,337 --> 00:27:55,420 E isso vai trazer à tona quarta descida e um sete longo 628 00:27:55,716 --> 00:27:58,003 como Arnett Mead chama seu último tempo limite. 629 00:27:58,302 --> 00:28:00,702 Treinador, vamos apenas chutar. Estamos muito fora do alcance do field goal. 630 00:28:00,804 --> 00:28:02,090 Bom trabalho, boa tentativa. 631 00:28:02,389 --> 00:28:05,097 É hora de decisão para o treinador Taylor e essas Panteras. 632 00:28:05,392 --> 00:28:06,678 Eles têm que resolver isso primeiro 633 00:28:06,977 --> 00:28:10,515 ou Arnett Mead ficará com a bola de volta em ótima posição de campo. 634 00:28:11,690 --> 00:28:13,610 Treinador, espere. Vamos em frente. Vamos em frente. 635 00:28:13,901 --> 00:28:15,187 JOGADOR: Uau, treinador, treinador! 636 00:28:15,485 --> 00:28:16,520 Isso é muito arriscado. 637 00:28:16,820 --> 00:28:18,026 Vamos em frente. 638 00:28:18,530 --> 00:28:21,238 Lado direito, 44, fogo. Lado direito, 44, fogo? 639 00:28:21,533 --> 00:28:22,694 TAYLOR: É você, sete. 640 00:28:22,993 --> 00:28:24,073 J. D: Lado direito, 44, fogo. 641 00:28:24,328 --> 00:28:26,008 JOGADOR: Tudo bem, você o ouviu, vamos embora. 642 00:28:26,079 --> 00:28:27,661 TREINADOR: Você pega, terminamos! 643 00:28:28,498 --> 00:28:29,618 LOCADOR ESPORTIVO: E aqui vamos nós! 644 00:28:29,708 --> 00:28:32,496 É hora dos nós dos dedos brancos como Dillon está indo para isso. 645 00:28:32,794 --> 00:28:35,502 Quarta descida e o jogo pendurado na balança. 646 00:28:38,634 --> 00:28:40,625 Sarraceno tem a bola. 647 00:28:40,928 --> 00:28:43,215 Ele sacode o defensor, fica de pé! 648 00:28:43,513 --> 00:28:46,596 Ele se estica! Não sei se ele conseguiu, pessoal! 649 00:28:46,892 --> 00:28:48,974 Ele pode ser baixo! 650 00:28:53,273 --> 00:28:54,273 [Apito] 651 00:28:54,441 --> 00:28:56,933 Primeiro para baixo! As panteras têm, pessoal! 652 00:28:57,236 --> 00:28:59,398 Eles não terão para executar outra peça. 653 00:28:59,696 --> 00:29:01,983 Vitória dos Panteras. Vitória dos Panteras! 654 00:29:02,282 --> 00:29:03,317 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 655 00:29:05,369 --> 00:29:07,485 Foi a decisão certa. Boa decisão. 656 00:29:08,872 --> 00:29:10,283 Aí está, querido. 657 00:29:11,625 --> 00:29:13,081 Aí está. 658 00:29:25,180 --> 00:29:26,295 Matt! Matt! 659 00:29:26,598 --> 00:29:28,384 Eu não sabia que vocês estavam vindo. 660 00:29:28,684 --> 00:29:29,719 [MULTIDÃO GRITANDO] 661 00:29:30,769 --> 00:29:33,056 Você foi tão bom, Estou tão orgulhoso de você. 662 00:29:33,355 --> 00:29:34,635 Obrigado, quando vocês chegaram aqui? 663 00:29:34,731 --> 00:29:36,768 Há muito tempo. Vocês vieram juntos? 664 00:29:46,576 --> 00:29:50,240 Conte cinco, apostas da rainha, rodada. 665 00:29:51,039 --> 00:29:53,747 Última carta, senhores. Par de dezenas. 666 00:29:54,042 --> 00:29:55,532 DINHEIRO: Tudo bem, ligue. 667 00:29:56,003 --> 00:29:57,960 HOMEM: Ases vencem. [BATENDO A MESA] Estou preso, caramba. 668 00:29:58,255 --> 00:29:59,586 [Exalando] Olha, Eu preciso de um marcador. 669 00:29:59,881 --> 00:30:01,526 Cara, você gosta disso já meio profundo... 670 00:30:01,550 --> 00:30:02,986 Caramba! Dê-me um marcador! Você sabe que sou bom nisso. 671 00:30:03,010 --> 00:30:04,125 HOMEM: Eu não posso fazer isso. 672 00:30:04,428 --> 00:30:06,465 Oh sério? É assim vai ser, né? 673 00:30:06,763 --> 00:30:07,763 HOMEM: Receio que sim. 674 00:30:08,265 --> 00:30:09,545 Pois bem, para o inferno com todos vocês! 675 00:30:09,641 --> 00:30:11,035 Eu vou conseguir algum dinheiro e eu voltarei. 676 00:30:11,059 --> 00:30:13,266 HOMEM: Você ganha algum dinheiro, volte. 677 00:30:14,021 --> 00:30:15,101 Nós vamos? Não, não estamos. 678 00:30:15,272 --> 00:30:16,933 Apenas sente-se, Eu não disse para levantar. 679 00:30:17,232 --> 00:30:19,724 Sente-se naquela cadeira e eu voltarei. 680 00:30:20,319 --> 00:30:21,400 [PORTA BATE] 681 00:31:01,526 --> 00:31:03,767 Por que estamos saindo tão rápido? 682 00:31:04,988 --> 00:31:06,570 Eles querem entrevistá-lo lá. 683 00:31:06,865 --> 00:31:08,151 O que você está fazendo? 684 00:31:08,450 --> 00:31:10,386 [SHUSHING] Basta entrar no carro... Você é muito sorrateiro. 685 00:31:10,410 --> 00:31:12,276 Você está sendo muito desconfiado. Uh-huh. 686 00:31:13,372 --> 00:31:14,862 Se você não está me levando para a festa, 687 00:31:15,165 --> 00:31:17,907 esse seria o melhor aniversário presente que eu poderia pedir. 688 00:31:18,210 --> 00:31:19,666 Entre no carro. OK. 689 00:31:19,961 --> 00:31:21,761 Isso e talvez conseguir um clicker para a fechadura. 690 00:31:21,838 --> 00:31:23,149 Você acha que conseguir um clicker é uma coisa boa? 691 00:31:23,173 --> 00:31:26,256 Não quero que você fuja da bebida desta vez. Traga o seu, sabe? 692 00:31:26,551 --> 00:31:27,737 Podemos ir comer alguma coisa primeiro? 693 00:31:27,761 --> 00:31:29,530 Não, não vamos conseguir comida agora mesmo. Você está bem. 694 00:31:29,554 --> 00:31:31,215 Tim. Não importa, Eu estava apenas dizendo. 695 00:31:31,515 --> 00:31:32,550 SCOTTY: Parabéns. 696 00:31:32,849 --> 00:31:34,452 Como você está? Joguei um jogo incrível. 697 00:31:34,476 --> 00:31:35,476 Ah, obrigado, sim. 698 00:31:35,727 --> 00:31:37,092 Eles mantiveram tudo muito interessante. 699 00:31:37,396 --> 00:31:38,852 Sim, eles fizeram. 700 00:31:39,147 --> 00:31:42,310 Ei, olhe, sobre ontem à noite, me desculpe Eu não consegui. Algo simplesmente... 701 00:31:42,609 --> 00:31:44,209 Quer saber? Nem se preocupe com isso. 702 00:31:44,236 --> 00:31:45,476 Aqui está o acordo. 703 00:31:45,779 --> 00:31:48,146 O treinador Powers me ligou sobre você novamente hoje. 704 00:31:48,448 --> 00:31:51,281 Ele disse que você é nosso número uma prioridade agora. 705 00:31:51,743 --> 00:31:54,360 Realmente? Sim. Citar, tirar aspas. 706 00:31:54,830 --> 00:31:58,824 Então, que tal você me deixar comprar um rápido pop e você me impede de perder meu emprego? 707 00:32:03,880 --> 00:32:07,874 [Rindo] Eu adoro isso. Você é... Eu te amo, querido. Veja... 708 00:32:08,176 --> 00:32:10,133 Ah, obrigado. Olha que lindo... 709 00:32:10,429 --> 00:32:12,466 Tudo com as pétalas de rosa... 710 00:32:12,764 --> 00:32:14,129 Querida, olhe! 711 00:32:15,058 --> 00:32:16,058 Roupões de hotel. 712 00:32:16,351 --> 00:32:18,246 Algo para roubar! [Ofegando] Eu adoro roupões de hotel. 713 00:32:18,270 --> 00:32:19,681 Podemos roubá-los. 714 00:32:19,980 --> 00:32:21,516 [ofegando] Querido. Que emocionante. 715 00:32:21,940 --> 00:32:23,226 Obrigado. 716 00:32:25,152 --> 00:32:26,267 Feliz aniversário. 717 00:32:28,864 --> 00:32:32,949 [Risos] Este é o único aniversário festa que eu poderia ter desejado. 718 00:32:33,368 --> 00:32:34,368 Hum... 719 00:32:38,039 --> 00:32:39,746 Talvez devêssemos tomar um banho. 720 00:32:40,125 --> 00:32:41,707 Lave um pouco da sujeira do jogo. 721 00:32:42,002 --> 00:32:43,288 Hum-hmm. Coloque as vestes. 722 00:32:44,963 --> 00:32:46,124 [gemendo] 723 00:32:47,883 --> 00:32:48,883 [TELEMÓVEL TOCANDO] 724 00:32:49,092 --> 00:32:50,378 Ah, ah. 725 00:32:50,677 --> 00:32:53,169 Espere, deixe-me apenas entenda isso caso seja Jules. 726 00:32:53,472 --> 00:32:54,472 [TELEMÓVEL TOCANDO] 727 00:32:54,639 --> 00:32:55,845 Ou Tyra. 728 00:32:56,892 --> 00:32:58,678 Eu não sei, É melhor eu, eu só... 729 00:32:58,977 --> 00:32:59,977 Olá. 730 00:33:00,061 --> 00:33:01,061 Sra. 731 00:33:01,271 --> 00:33:02,271 TAMI: Sim. É Tyra. 732 00:33:02,397 --> 00:33:03,887 Olá, Tyra. O que está acontecendo? 733 00:33:04,191 --> 00:33:06,933 [CHORO] Sinto muito incomodá-lo tão tarde. 734 00:33:07,903 --> 00:33:09,143 Mas, hum... 735 00:33:10,906 --> 00:33:12,772 Estou com um pouco de dificuldade. 736 00:33:13,074 --> 00:33:14,434 O que está acontecendo? Qual é o problema? 737 00:33:14,659 --> 00:33:15,859 Por favor, não fique bravo. Mas, ah... 738 00:33:16,119 --> 00:33:17,919 Não vou ficar bravo, querido. O que está acontecendo? 739 00:33:18,079 --> 00:33:19,285 Estou em Dallas agora. 740 00:33:19,581 --> 00:33:20,912 O que você está fazendo aí? 741 00:33:21,208 --> 00:33:23,040 Eu vim aqui com Cash, mas agora ele se foi. 742 00:33:23,335 --> 00:33:25,872 Eu não sei onde ele está e não tenho dinheiro. 743 00:33:26,171 --> 00:33:28,483 E minha mãe está fora da cidade, e Não consigo falar com Mindy. 744 00:33:28,507 --> 00:33:30,748 TIRA: E eu não sabia... Eu não gosto desse olhar. 745 00:33:31,218 --> 00:33:33,175 OK. Bem, você sabe o que? Ouvir. 746 00:33:33,678 --> 00:33:35,385 O que você precisa de mim agora? 747 00:33:35,680 --> 00:33:37,717 [CHORO] Desculpe, você pode vem me buscar? 748 00:33:39,351 --> 00:33:40,716 Sim, quero dizer... 749 00:33:41,269 --> 00:33:43,431 Sim, querido, sim. Onde você está agora? 750 00:33:43,730 --> 00:33:45,892 Você está em algum lugar seguro? Uh-huh. 751 00:33:46,191 --> 00:33:48,057 Estou no Econo Lodge. 752 00:33:48,360 --> 00:33:49,395 No LBJ e Central. 753 00:33:49,694 --> 00:33:51,731 Ok, você pode ficar aí? Você pode trancar a porta? 754 00:33:52,030 --> 00:33:53,065 Sim, senhora. Tudo bem. 755 00:33:53,365 --> 00:33:56,699 Bem, fique aí, ok? Nós estamos vou entrar no carro e vir buscar você. 756 00:33:56,993 --> 00:33:59,485 E você apenas fica aí e continua seu celular bem perto de você. 757 00:33:59,788 --> 00:34:01,548 vou precisar ligar para você quando eu chegar perto, ok? 758 00:34:01,790 --> 00:34:03,372 OK. Eu sinto muito. Obrigado. 759 00:34:03,667 --> 00:34:06,455 Ok, fique firme. Não se mova, certo? Vejo você em breve. 760 00:34:06,753 --> 00:34:08,118 OK. Ok, tchau. 761 00:34:11,174 --> 00:34:12,454 Talvez ainda possamos tome um banho. 762 00:34:12,509 --> 00:34:13,920 [GEMINDO] Querido... 763 00:34:14,594 --> 00:34:16,301 Sinto muito. O que mais podemos fazer? 764 00:34:16,596 --> 00:34:18,257 Querida, vou levar o champanhe. 765 00:34:18,557 --> 00:34:20,317 Estou aproveitando cada pedacinho... TAYLOR: Pegue as chaves. 766 00:34:20,350 --> 00:34:21,990 Deste chocolate. Preciso tomar um café. 767 00:34:22,018 --> 00:34:24,121 Sim, pegue o chocolate, isso é muito importante. Pegue o chocolate. 768 00:34:24,145 --> 00:34:25,414 Estou levando tudo isso. Estou comendo todas essas coisas. 769 00:34:25,438 --> 00:34:28,430 Eu li este artigo na Cosmo, 770 00:34:28,733 --> 00:34:32,601 "Mais pérolas, menos porcos." É tudo sobre maus hábitos de namoro e como quebrá-los. 771 00:34:32,904 --> 00:34:35,191 Eu li esse. Cale-se! Essa lista de sinais tóxicos? 772 00:34:35,490 --> 00:34:37,447 Eu juro por Deus, Billy é 10 por 10. 773 00:34:37,742 --> 00:34:40,200 "Ele coloca sua felicidade antes do seu?" Verificar. 774 00:34:40,495 --> 00:34:41,695 É verdade, talvez você precise... 775 00:34:41,955 --> 00:34:44,037 Hum... ... deixe o perdedor ir. 776 00:34:44,791 --> 00:34:47,032 Eu acho que é uma ótima ideia. Eu acho que você deveria... 777 00:34:47,335 --> 00:34:48,335 [Rindo] 778 00:34:48,420 --> 00:34:50,127 Eu acho que você deveria seguir em frente. 779 00:34:50,422 --> 00:34:52,709 Quero dizer, você sabe quanto tempo eu perdi 780 00:34:53,008 --> 00:34:54,999 em Tim Riggins? Oh sim. 781 00:34:55,302 --> 00:34:56,713 Que eu tenho que me concentrar em mim. 782 00:34:57,012 --> 00:34:59,003 Quer dizer, eu vou Vanderbilt no próximo ano... 783 00:34:59,306 --> 00:35:00,426 Cale a boca! Então, não posso... Sim. 784 00:35:00,682 --> 00:35:01,888 Você entrou? Não. 785 00:35:02,183 --> 00:35:03,389 Mas eu vou. 786 00:35:04,019 --> 00:35:05,430 Então... Ok, bem. 787 00:35:05,729 --> 00:35:07,748 Eu não sei onde é isso, mas parece calça chique. 788 00:35:07,772 --> 00:35:09,172 E eu tenho um pouco presente para você. 789 00:35:09,316 --> 00:35:10,852 Você sabe o que? Eu realmente gosto dessa música. 790 00:35:11,151 --> 00:35:14,143 Este é o favorito da mamãe música de separação que odeia homens. 791 00:35:14,446 --> 00:35:15,686 Isso me faz querer dançar. 792 00:35:15,989 --> 00:35:17,717 Sim, recebe muito tempo de brincar por aqui. 793 00:35:17,741 --> 00:35:19,482 OK. Para odiar os homens. OK. 794 00:35:19,784 --> 00:35:20,784 Preparar? Sim. 795 00:35:21,036 --> 00:35:22,618 [TOCANDO MÚSICA HIP HOP] 796 00:35:23,872 --> 00:35:26,239 Eu amo isso. É tão bom. 797 00:35:29,753 --> 00:35:31,960 Você sabe disso, certo aqui, o que é isso? 798 00:35:32,255 --> 00:35:34,166 Um campo de força anti-Riggins. 799 00:35:34,466 --> 00:35:36,048 [Rindo] Não há... 800 00:35:36,343 --> 00:35:37,343 Billy no meu chili, cara. 801 00:35:37,552 --> 00:35:39,042 Billy no seu chili, cara. 802 00:35:39,971 --> 00:35:41,382 Qual foi esse movimento você estava fazendo? 803 00:35:41,681 --> 00:35:42,796 Foi assim. 804 00:35:44,809 --> 00:35:45,809 Mindy! 805 00:35:46,561 --> 00:35:47,676 MINDY: Tire isso. 806 00:35:48,271 --> 00:35:49,932 [EXCLAMAÇÕES] Sim, agora, agite! 807 00:35:50,231 --> 00:35:51,417 BILLY: Mindy! Bom, vamos lá, agite isso. 808 00:35:51,441 --> 00:35:52,441 Agite, agite! 809 00:35:52,651 --> 00:35:54,091 [GRITANDO] Eu posso agite tudo bem. 810 00:35:54,319 --> 00:35:55,319 BILLY: Mindy! 811 00:35:55,403 --> 00:35:57,519 Mindy. 812 00:35:57,822 --> 00:35:59,187 O que é aquilo? O que você está fazendo? 813 00:35:59,491 --> 00:36:00,731 Não, não! 814 00:36:01,034 --> 00:36:03,025 Mindy, vamos, abra. LYLA: Preciso fazer xixi. 815 00:36:03,328 --> 00:36:04,808 Eu posso ver você totalmente. Vá embora, Billy! 816 00:36:04,954 --> 00:36:06,069 Ninguém gosta de você! 817 00:36:06,373 --> 00:36:07,454 Vamos, abra. 818 00:36:07,749 --> 00:36:08,749 É um irmão Riggins. 819 00:36:09,000 --> 00:36:10,490 BILLY: Vamos, querido. Desculpe. 820 00:36:10,794 --> 00:36:13,161 Você pode voltar ao seu trabalho, Eu não me importo. Eu só... 821 00:36:14,130 --> 00:36:16,838 BILLY: Eu só quero você de volta. Sinto muito, querido. 822 00:36:17,884 --> 00:36:18,884 Eu te amo. 823 00:36:19,928 --> 00:36:21,669 Me dê mais uma chance, por favor. 824 00:36:22,138 --> 00:36:23,503 Eu te amo. 825 00:36:24,307 --> 00:36:27,049 Não, não, não, não. Mindy, não. 826 00:36:27,352 --> 00:36:28,352 Venha aqui. 827 00:36:29,104 --> 00:36:31,345 [Rindo] Cale a boca, cale a boca! 828 00:36:32,816 --> 00:36:36,104 BILLY: Nunca me deixe. MINDY: Eu não vou deixar você. 829 00:36:37,696 --> 00:36:39,232 Suas fitas cassete. Amo essa música. 830 00:36:39,531 --> 00:36:41,092 Você ainda não gosta disso. Não, essa música é horrível. 831 00:36:41,116 --> 00:36:42,277 Querida, ainda é horrível. 832 00:36:42,575 --> 00:36:44,815 TAYLOR: Eu disse o Hilton, Eu não disse o Four Seasons. 833 00:36:45,995 --> 00:36:46,995 Ok, vá devagar. 834 00:36:47,205 --> 00:36:48,765 Por que você está fazendo isso? Eu consegui o dinheiro. 835 00:36:48,790 --> 00:36:50,184 Eu não ligo. Eu vou pagá-lo de volta. 836 00:36:50,208 --> 00:36:51,227 Você vai ficar bem. Eu não ligo. 837 00:36:51,251 --> 00:36:52,812 [CHORO] Você me deixou lá com todos aqueles homens. 838 00:36:52,836 --> 00:36:54,356 Eu disse que estava voltando! Eu não ligo! 839 00:36:54,421 --> 00:36:55,421 [GRITANDO] 840 00:36:55,547 --> 00:36:57,538 Droga, Tyra! Estamos falando sobre isso! 841 00:36:58,341 --> 00:36:59,923 Você não vai embora. Droga, Tyra! 842 00:37:00,218 --> 00:37:01,629 Tyra, sente-se. 843 00:37:01,928 --> 00:37:03,259 [GRITANDO] Me ajude, por favor! 844 00:37:03,555 --> 00:37:04,955 DINHEIRO: Não, não estou deixando você sair. 845 00:37:05,181 --> 00:37:07,548 [EXCLAMANDO] Fácil, fácil, fácil. 846 00:37:07,851 --> 00:37:09,578 DINHEIRO: Droga, Tyra! TAMI: Entre no carro, entre. 847 00:37:09,602 --> 00:37:11,263 Quem é você? Tyra, por favor! 848 00:37:11,563 --> 00:37:13,304 DINHEIRO: Amor, me desculpe. Acalme-se um segundo. 849 00:37:13,606 --> 00:37:14,846 Não estou me acalmando. 850 00:37:15,150 --> 00:37:17,016 Tyra, por favor, vamos! Entre no carro. 851 00:37:17,318 --> 00:37:18,900 Deixe-me explicar. Tyra, me desculpe. 852 00:37:19,195 --> 00:37:21,061 Desculpe. Vamos, querido. 853 00:37:21,906 --> 00:37:24,426 DINHEIRO: Caramba, Tyra. Desculpe. TAYLOR: Tudo bem? Fácil agora. 854 00:37:24,451 --> 00:37:25,451 Caramba! 855 00:37:25,744 --> 00:37:26,779 [CASH GEMINANDO] 856 00:37:28,872 --> 00:37:29,907 Tyra, vamos lá. 857 00:37:30,540 --> 00:37:31,871 Filho da puta! 858 00:37:32,375 --> 00:37:33,375 Tyra! 859 00:38:02,363 --> 00:38:03,363 Você está bem? 860 00:38:05,450 --> 00:38:06,781 Sim, senhora. 861 00:38:10,413 --> 00:38:11,413 Realmente? 862 00:38:17,170 --> 00:38:18,170 [Suspirando] 863 00:38:19,923 --> 00:38:21,209 Obrigado. 864 00:38:23,676 --> 00:38:24,757 Hum-hmm. 865 00:38:31,601 --> 00:38:35,014 7 é igual a 5x menos 4... 866 00:38:37,607 --> 00:38:38,607 Ei. Ei. 867 00:38:38,858 --> 00:38:41,145 O que você está fazendo? Cálculo. 868 00:38:42,320 --> 00:38:43,856 Eu trouxe uma coisa para você. 869 00:38:44,155 --> 00:38:45,155 O que? 870 00:38:46,699 --> 00:38:49,179 Pesquisei um pouco e descobri que a maioria das faculdades 871 00:38:49,452 --> 00:38:53,161 ter 15 de janeiro como dia prazo para admissão no outono. 872 00:38:53,456 --> 00:38:56,369 Sim, eu acho... eu acho que o Sr. Shea disse algo sobre isso. 873 00:38:56,668 --> 00:38:58,428 Então você pode preencher sua inscrição on-line, 874 00:38:58,711 --> 00:39:00,105 e isso ainda te dá um mês inteiro 875 00:39:00,129 --> 00:39:02,416 para reunir transcrições, escreva a redação... 876 00:39:02,715 --> 00:39:04,205 Você ainda pode fazer isso, Matt. 877 00:39:04,509 --> 00:39:06,591 Sim, mas o que eu sou vai fazer com a vovó? 878 00:39:07,428 --> 00:39:10,261 Bem, tenho certeza que poderíamos resolver alguma coisa. 879 00:39:10,557 --> 00:39:14,141 [Suspirando] Ok, mas então como devo pagar por isso? 880 00:39:15,520 --> 00:39:17,227 Poderíamos roubar um banco. 881 00:39:17,856 --> 00:39:20,216 Eu dirijo o carro da fuga, você vai dentro, a vovó cobre a porta. 882 00:39:20,400 --> 00:39:21,400 [SCOFFS] 883 00:39:22,485 --> 00:39:23,816 Há uma imagem. 884 00:39:24,112 --> 00:39:26,444 Não sei, vamos descobrir a questão do dinheiro também. 885 00:39:26,739 --> 00:39:29,197 Ainda há bolsas para filhos de militares. 886 00:39:29,492 --> 00:39:30,778 Essa é uma opção. 887 00:39:31,160 --> 00:39:33,697 Apenas pensei que seria bom conseguir a bola rolando, você sabe. 888 00:39:35,874 --> 00:39:37,410 Sim, você provavelmente está certo. 889 00:39:38,751 --> 00:39:40,351 Olha, havia um deles que tinha... 890 00:39:40,628 --> 00:39:42,995 Isso é realmente ótimo Departamento de Belas Artes. 891 00:39:43,590 --> 00:39:45,547 Este em São Francisco. 892 00:39:45,842 --> 00:39:46,842 [EXCLAMAÇÕES] 893 00:39:47,969 --> 00:39:49,710 Vamos, pegue o futebol. 894 00:39:50,847 --> 00:39:51,847 Aí está. 895 00:39:52,015 --> 00:39:54,256 Ah, está vivo! 896 00:39:54,851 --> 00:39:57,593 Eu pensei que ia ter para enviar Busca e Resgate. 897 00:39:57,896 --> 00:39:59,096 Pai, você não precisa gritar... 898 00:39:59,230 --> 00:40:01,847 Já é cerveja 30 aqui. O que você está fazendo dormindo tão tarde? 899 00:40:02,150 --> 00:40:03,150 [BATE NA PORTA] 900 00:40:03,902 --> 00:40:06,234 BUDDY: Hah, agora vamos ver. 901 00:40:06,529 --> 00:40:07,815 Não é sua mãe. 902 00:40:08,114 --> 00:40:10,446 Eu não tenho amigos. Quem poderia ser? 903 00:40:10,742 --> 00:40:12,232 LYLA: Entendi. 904 00:40:12,619 --> 00:40:14,576 Aposto que sei. 905 00:40:15,330 --> 00:40:16,330 Oi. 906 00:40:23,004 --> 00:40:24,369 O que você está fazendo? 907 00:40:24,672 --> 00:40:26,317 O que você quer? Quer sair e brincar comigo? 908 00:40:26,341 --> 00:40:27,821 Não, eu não. Por que você não quer brincar? 909 00:40:27,967 --> 00:40:29,695 Tim, não estou com disposição para isso agora. Vamos brincar. 910 00:40:29,719 --> 00:40:31,084 Ok, entrei. 911 00:40:31,554 --> 00:40:33,636 Você entrou em quê? Estou dentro. Faculdade, dentro. 912 00:40:33,932 --> 00:40:35,718 Estou na faculdade agora. 913 00:40:36,059 --> 00:40:37,800 Eu estou indo para a faculdade. 914 00:40:39,687 --> 00:40:42,567 Ok, me encontrei com o recrutador, sentei abaixo, preenchemos alguns papéis, 915 00:40:42,815 --> 00:40:43,815 ele disse que estou dentro. 916 00:40:43,983 --> 00:40:45,724 Sim, há mais papelada a ser feita, 917 00:40:46,027 --> 00:40:48,088 mas aparentemente, até mesmo alguns meia bolsa ou até mais, 918 00:40:48,112 --> 00:40:49,523 Eu nem sei ainda. 919 00:40:49,822 --> 00:40:50,822 Mas estou dentro. 920 00:40:52,659 --> 00:40:53,659 Ainda nada? 921 00:40:53,868 --> 00:40:55,804 Ok, você precisa que eu diga você estavam certos e eu estava errado? 922 00:40:55,828 --> 00:40:58,695 Porque você estava certo e eu estava errado. Hum... 923 00:41:00,375 --> 00:41:03,868 Ainda não está funcionando, está? Deixe-me cobrir minhas bases aqui. 924 00:41:04,170 --> 00:41:06,127 Um, me desculpe. 925 00:41:06,673 --> 00:41:09,290 Dois, estou falando sério, Eu realmente sinto muito. 926 00:41:09,592 --> 00:41:12,960 Três, obrigado. Quatro, quero comemorar. 927 00:41:13,471 --> 00:41:16,839 E eu só quero comemorar com você porque eu não estaria aqui sem você. 928 00:41:17,141 --> 00:41:18,552 Cinco, diga sim. 929 00:41:18,851 --> 00:41:20,411 Neste ponto, vamos lá. Eu continuarei. 930 00:41:20,603 --> 00:41:21,934 Você realmente entrou? Sim. 931 00:41:22,230 --> 00:41:23,666 Apenas Riggins para entrar ainda. [Suspirando] Uau! 932 00:41:23,690 --> 00:41:24,690 Provavelmente o último. 933 00:41:24,774 --> 00:41:26,060 Eu sabia que você faria isso. 934 00:41:26,776 --> 00:41:28,141 Eu te disse. 935 00:41:29,445 --> 00:41:30,935 Meio louco. Bem. 936 00:41:31,447 --> 00:41:32,858 Isso é ótimo. Meio louco. 937 00:41:33,157 --> 00:41:35,068 Ei, por sua causa. 938 00:41:35,451 --> 00:41:36,907 Estou dentro por sua causa. Uh-huh. 939 00:41:37,203 --> 00:41:38,238 Então, sim, você pode... 940 00:41:38,538 --> 00:41:40,370 Ah, uau! Hum... O quê? 941 00:41:40,665 --> 00:41:42,351 Você está em uma farra agora? Ou é isso... 942 00:41:42,375 --> 00:41:45,037 Quase tive um zumbido sem fôlego, aí. 943 00:41:45,336 --> 00:41:48,579 Não, não, isso é, tipo, eu não acho é seguro para mim dirigir agora. 944 00:41:48,881 --> 00:41:51,464 E para eu dizer isso, é muito, você sabe, eu só... 945 00:41:51,759 --> 00:41:54,251 Desculpe. Não fique, é fantástico. 946 00:41:57,515 --> 00:42:00,598 TIM: Deixe-me ficar bêbado então. Eu irei com você, estou a bordo. 947 00:42:00,893 --> 00:42:01,893 [LYLA rindo] 948 00:42:02,270 --> 00:42:03,270 Estou a bordo.